1984

I used to walk the halls

Solía caminar los pasillos

with my head down, like the rest.

con la cabeza baja, como los demás.

Smile on command,

Sonreír a la orden,

never dared to ask a question.

nunca me atreví a preguntar.

I ate what they gave me,

Comí lo que me daban,

I said what I was told.

dije lo que me dijeron.

I lived with the lights off

Viví con las luces apagadas,

believing it was gold.

creyendo que eso era oro.

But one night the static cracked

Pero una noche la estática se quebró

and I heard a voice inside.

y oí una voz por dentro.

It whispered:

Susurró:

Eyes wide under fluorescent war

con los ojos abiertos bajo una guerra fluorescente.

Dreams programmed, thoughts denied

Sueños programados, pensamientos negados;

Truth buried in lullabies

la verdad enterrada en canciones de cuna.

I stood up from the factory floor

Me levanté del suelo de la fábrica:

I watched their moving mouths

Miré sus bocas moverse,

like TVs left on mute.

como televisores en silencio.

They marched in perfect lines

Marchaban en filas perfectas

to the anthem of abuse.

al himno del abuso.

I turned the volume up

Subí el volumen

on the questions in my mind:

a las preguntas de mi mente:

why do we stay asleep

¿por qué seguimos dormidos

when we’re born to rise?

si nacimos para levantarnos?

No chains on my wrists,

No hay cadenas en mis muñecas,

but the leash was in my head.

pero la correa estaba en mi cabeza.

Now I’m rewiring

Ahora estoy recableando

every word they ever said.

cada palabra que dijeron.

Eyes wide under fluorescent war

con los ojos abiertos bajo una guerra fluorescente.

Dreams programmed, thoughts denied

Sueños programados, pensamientos negados;

Truth buried in lullabies

la verdad enterrada en canciones de cuna.

I stood up from the factory floor

Me levanté del suelo de la fábrica:

They called it freedom,

Lo llamaron libertad,

but gave us scripts.

pero nos dieron guiones.

Now I write my own,

Ahora escribo el mío,

bit by bit...

poco a poco…